POLÍTICAPRIVACIDADE UE
HOTELIE CHATEAUBRIAND

PREÂMBULO

Artigo 1. Partes deste ato

Entre os abaixo assinados:
1° A sociedade anônima simplificada HOTELIERE CHATEAUBRIAND com capital de 62.146 Euros,
inscrita no Registo Comercial e Comercial de Paris sob o número 444 297 352, cujo
a sede está localizada em 1 rue Bayard 75008 Paris e tem o número de contribuinte FR33444297352.
Doravante denominado “Gerente de Processamento”,
Primeiramente,
E
2° Qualquer pessoa física
o Navegar no site www.ledamantin.com;
E OU
o beneficiar de serviços de hotelaria e/ou serviços relacionados oferecidos pelo
Controlador de dados.
Doravante denominada “Pessoa Envolvida”,
Por outro lado,
Foi apresentado e acordado o seguinte:

Artigo 2. Finalidade

Esta Política de Confidencialidade se aplica, sem restrições ou reservas entre a Pessoa
interessado e o Controlador de Dados.
Seu objetivo é fornecer informações sobre a maneira como o Controlador de Dados
recolhe e trata os Dados da Pessoa em causa, nos termos da legislação em vigor e
em particular o Regulamento Europeu n.º 2016/679 e a Lei n.º 78-17 (doravante designada por
“Legislação”), em relação a:
- Os serviços de hotelaria e serviços relacionados oferecidos pelo Gerente
processamento ao Titular dos Dados (doravante denominado “Serviço”);
- O site www.ledamantin.com (doravante denominado “Site”).

Artigo 3. Definições

- Autoridade de controlo significa a Comissão Nacional de Informática e Liberdades (CNIL),
Autoridade pública independente francesa que regula a proteção de dados.
- Consentimento significa qualquer manifestação de vontade, livre, específica, informada e inequívoca, por parte
que o Titular dos Dados aceite, por declaração ou por ato positivo claro, que
Os dados que lhe dizem respeito estão sujeitos a tratamento pelo responsável pelo tratamento.
- Destinatário significa qualquer pessoa física ou jurídica, autoridade pública, serviço ou outro
organização que recebe a comunicação dos Dados, seja ela um Terceiro ou não. No entanto, o
autoridades públicas que provavelmente receberão comunicação dos Dados, em particular
no âmbito de uma missão de apuração de fatos, não são considerados destinatários na acepção
desta definição.
- Dados significa qualquer informação relativa à Pessoa em questão.
- Arquivo designa qualquer conjunto de estruturas de dados acessíveis de acordo com critérios determinados, que
este conjunto é centralizado, descentralizado ou distribuído funcional ou geograficamente.
- Legislação significa qualquer lei e regulamento relativo à proteção de Dados, e em particular o
Regulamento Europeu n.º 2016/679 e Lei n.º 78-17.
- Navegação refere-se à consulta, conhecimento, pedido e/ou compra de
Serviços no Site.
- Titular dos dados significa qualquer pessoa física que navega no Site e/ou se beneficia do
Serviços do Controlador de Dados, desde que possa ser identificado, direta ou
indiretamente, em particular por referência a um identificador, como um nome, um número
identificação, dados de localização, um identificador online ou um ou mais elementos
específico para a identidade física, fisiológica, genética, psicológica, econômica,
cultural ou social.
- A pseudonimização refere-se ao processamento de Dados de tal forma que eles não possam mais
ser atribuído ao Titular dos Dados sem necessidade de informações adicionais.
- Controlador de dados significa a sociedade anônima simplificada HOTELIERE
CHATEAUBRIAND com capital de 62.146 Euros, inscrito no Registo Comercial e Comercial
Sociedades parisienses sob o número 444 297 352, com sede em 1 rue Bayard 75008
Paris, e com número de contribuinte FR33444297352, que isoladamente ou em conjunto com outros,
determina as finalidades e meios do Tratamento
- Serviço significa o serviço hoteleiro e serviços relacionados oferecidos pelo Responsável pela
processamento para o Titular dos Dados, em particular no Site.
- Site designa a infraestrutura desenvolvida pelo Controlador de Dados de acordo com os formatos
computadores utilizáveis na Internet, incluindo dados de diferentes tipos, e
nomeadamente textos, sons, imagens fixas ou animadas, vídeos, bases de dados, destinados a serem
consultado pelo Titular dos Dados para descobrir, reservar, encomendar e/ou comprar um
Serviço (www.ledamantin.com).
- Subcontratado significa qualquer pessoa física ou jurídica, autoridade pública, serviço ou outro
organização que o Controlador de Dados que processa os Dados em nome do
Controlador de dados.
- Terceiro significa qualquer pessoa física ou jurídica, autoridade pública, serviço ou outro órgão
que o Controlador de Dados, o Subcontratante e as pessoas que, colocadas sob a autoridade
diretamente do Controlador de Dados ou Subcontratado, estão autorizados a processar os Dados,
e em particular operadores turísticos, agências de viagens e sistemas de reservas.
- Processamento significa qualquer operação ou conjunto de operações realizadas ou não utilizando
processos automatizados aplicados a Dados ou conjuntos de Dados, como
coleta, registro, organização, estruturação, conservação, adaptação ou
modificação, extração, consulta, uso, comunicação por transmissão,
difusão ou qualquer outra forma de disponibilização, a reconciliação ou interligação, a
limitação, apagamento ou destruição.

ACORDO

Artigo 4. Princípios relativos ao Tratamento

De acordo com a Legislação, o Controlador de Dados compromete-se a respeitar os princípios
seguinte para cada tratamento:
• Legalidade;
• Lealdade ;
• Transparência;
• Limitação de finalidades;
• Minimização de Dados;
• Exatidão;
• Limitação de conservação;
• Integridade;
• Confidencialidade;
• Responsabilidade.

Artigo 5. Dados tratados

No âmbito da sua Navegação no Site e/ou da execução de um Serviço, o Responsável por
o processamento é necessário para coletar e processar um determinado número de Dados e, em particular:
• Informações pessoais (sobrenome, nome, pseudônimo, sexo, endereço postal, endereço
email, número de telefone, data de nascimento, nacionalidade, número do bilhete de identidade ou
passaporte, videovigilância, registros de acesso às salas);
• Dados bancários (número de cartão de crédito, faturas);
• Informações sobre a sua estadia (data de chegada e saída, histórico de estadias, número
reserva, número do quarto, número da mesa, suplementos faturáveis, quantidade de
ficar) ;
• Preferências (tipo de cama, fumante, dieta, alergias, pedidos especiais,
opinião, satisfação);
• Informações técnicas (comportamento de navegação no Site, endereço IP, agente do usuário,
ID do cookie).

Artigo 6. Contexto do Tratamento

Os Dados do Titular dos Dados podem ser coletados e processados pelo Controlador de Dados.
tratamento em diferentes ocasiões, incluindo:
• Execução de um Serviço:
o Reserva de sala, mesa ou tratamento;
o Inscrição e pagamento;
o Solicitações e reclamações;
• Navegação no Site:
o Conexão ao Site;
o Entrar em contato com o Controlador de Dados no Site.

Artigo 7. Finalidade do Tratamento e Armazenamento de Dados

O Responsável pelo Tratamento reserva-se a possibilidade de anonimizar os dados que são objeto de uma
Processando antes de excluí-los.
Os Dados anonimizados poderão então ser Processados para fins estatísticos.

Artigo 8. Destinatários dos Dados

Em princípio, o Controlador de Dados é o único Destinatário dos Dados.
Como parte da execução de um Serviço, o Controlador de Dados pode ser obrigado a
transferir os Dados para Destinatários externos ou internos.
Os seguintes Destinatários poderão, em particular, ser obrigados a tratar os seus dados:
• A equipe do hotel do Controlador de Dados, incluindo funcionários do restaurante,
bar e spa;
• O subcontratante de TI do Controlador de Dados;
• Os bancos ;
• Emissores de cartões de crédito;
• O anfitrião do Site;
• Os parceiros comerciais do Responsável pelo Tratamento;
• Serviços policiais e unidades de gendarmaria;
• Administrações.
O responsável pelo tratamento compromete-se a exigir aos Destinatários – em particular aos Subcontratantes –
garantias suficientes relativamente à implementação de medidas técnicas e organizacionais
apropriado para que o Processamento atenda aos requisitos legais e regulamentares e
garante a proteção dos direitos do Titular dos Dados.
O Controlador de Dados poderá comunicar a qualquer Destinatário ou Terceiro os Dados que constituem
objeto do Processamento quando existir uma obrigação legal de fazê-lo ou quando o Controlador de Dados
tratamento considera de boa fé que é necessário:
• Responder a quaisquer reclamações contra ele;
• Cumprir as exigências da ordem judicial e/ou administrativa;
• Fazer cumprir qualquer contrato do qual o Titular dos Dados seja parte;
• Salvaguardar os interesses vitais de qualquer pessoa singular;
• A execução de uma missão de interesse público.
No caso de uma compra do Controlador de Dados por um Terceiro, o Controlador de Dados reserva-se o direito de
possibilidade de compartilhar os Dados com o Comprador Terceiro, sujeito ao cumprimento deste
Política de Privacidade deste Terceiro.

Artigo 9. Transferência de dados para fora da União Europeia

O Controlador de Dados mantém todos os Dados em servidores seguros localizados em
dentro da União Europeia.
Nenhuma transferência de dados para fora da União Europeia será realizada pelo Controlador de Dados.
processamento sem a autorização prévia expressa do Titular dos Dados.
Artigo 10. Direitos do Titular dos Dados
O Titular dos Dados tem um certo número de direitos sobre os Dados que ele ou ela pode exercer,
a menos que haja uma exceção legislativa ou regulatória aplicável, fazendo uma solicitação ao
Controlador de dados no seguinte endereço:
HOTELLERIE CHATEAUBRIAND
1 rue Bayard 75008 PARIS
contact@ledamantin.com
Em caso de dúvida razoável quanto à identidade do titular dos dados que solicita o exercício
de seus direitos sobre os Dados, o Controlador de Dados pode solicitar o anexo de uma cópia
um documento de identidade oficial para apoiar o pedido.
Os pedidos serão processados com a maior brevidade possível e, o mais tardar, de acordo com os prazos estabelecidos.
pela Legislação.

Artigo 10.1. Permissão para acessar

O titular dos dados tem o direito de obter do responsável pelo tratamento a confirmação de que
Os Dados são ou não tratados e, quando o são, o acesso a esses Dados, bem como a
segue informações:
• As finalidades do tratamento;
• Categorias de dados;
• Os Destinatários ou categorias de Destinatários para quem os Dados foram ou serão
comunicados, em particular os Destinatários estabelecidos em países terceiros ou
Organizações internacionais;
• Quando possível, a duração da retenção dos Dados ou, quando não for
possível, os critérios utilizados para determinar esta duração;
• A existência do direito de solicitar ao Controlador de Dados a retificação ou
apagamento de Dados, ou limitação do processamento de Dados, ou o direito de
opor-se a este processamento;
• O direito de apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de supervisão;
• Quando os Dados não são coletados do Titular dos Dados, qualquer
informações disponíveis quanto à sua origem;
• A existência de tomada de decisão automatizada, incluindo criação de perfis, e, pelo menos da mesma forma,
caso, informações úteis sobre a lógica subjacente, bem como a importância e
consequências previstas deste processamento para o Titular dos Dados.
O Controlador de Dados fornece uma cópia dos Dados sujeitos a Processamento e
reserva-se o direito, em contrapartida ao fornecimento desta cópia, do pagamento de taxas razoáveis com base
sobre os custos administrativos de quaisquer cópias adicionais solicitadas pelo Titular dos Dados.

Artigo 10.2. Direito de apagamento e retificação

O Titular dos Dados tem o direito de obter do Responsável pelo Tratamento a retificação e/ou
a exclusão de dados imprecisos ou obsoletos o mais rápido possível, salvo indicação em contrário
impedir o exercício deste direito e, em particular:
• O exercício do direito à liberdade de expressão e informação;
• Cumprimento de obrigação legal;
• O interesse público no domínio da saúde pública, arquivos, investigação científica
ou histórico ou estatístico;
• O estabelecimento, exercício ou defesa de direitos legais.
34

Artigo 10.3. Direito de oposição

O titular dos dados tem o direito de se opor a qualquer momento, por motivos relacionados com a sua situação.
nomeadamente, ao Tratamento de Dados baseado na execução de missão de interesse público ou na
necessidade do interesse legítimo do Controlador de Dados.
O Controlador de Dados compromete-se então a não processar mais os Dados, a menos que demonstre
que existem razões legítimas e convincentes para o Processamento que se sobrepõem aos interesses e
direitos e liberdades do Titular dos Dados, ou para o estabelecimento, exercício ou defesa de direitos
na justiça.
Além disso, o Titular dos Dados tem o direito de se opor a qualquer momento ao Tratamento dos Dados.
realizado para fins de prospecção pelo Controlador de Dados, na medida em que a Pessoa
em causa está ligado a essa prospecção.
Finalmente, quando os Dados são processados para fins de investigação científica ou histórica ou para
para efeitos estatísticos, o Titular dos Dados tem o direito de se opor, por motivos relacionados com a sua situação
particular, ao processamento de Dados, a menos que o Processamento seja necessário para a execução
de uma missão de interesse público.

Artigo 10.4. Direito à limitação

O Titular dos Dados tem o direito de obter do Controlador de Dados a restrição do Tratamento
Dados quando:
• A exatidão dos Dados Pessoais é contestada pelo Titular dos Dados,
por um período que permite ao Controlador de Dados verificar a exatidão dos
Dados ;
• O tratamento é ilícito e o Titular dos Dados opõe-se ao seu apagamento e exige a
coloca a limitação do seu uso;
• O Controlador de Dados não precisa mais dos Dados para fins de Processamento, mas eles ainda são necessários para que o Titular dos Dados estabeleça, exerça ou
defesa de direitos em juízo;
• O Titular dos Dados se opôs ao Processamento de acordo com o Artigo 10.3, durante
a verificação se os motivos legítimos prosseguidos pelo Controlador
do tratamento têm precedência sobre os do Titular dos Dados.
O Titular dos Dados que obteve a limitação do Tratamento de Dados é informado pelo
Controlador de dados antes que a restrição de processamento seja levantada.

Artigo 10.5. Direito à Portabilidade dos Dados

O Titular dos Dados tem o direito de receber os Dados que forneceu ao Controlador de Dados.
processamento, em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina, e tem o direito de
transmitir esses dados para outro controlador de dados sem o Controlador de Dados
obstrui-lo, quando:
• O Tratamento é baseado no Consentimento do Titular dos Dados ou na execução de um
contrato do qual o Titular dos Dados é parte;
• O processamento é realizado através de processos automatizados.
O Titular dos Dados, ao exercer o seu direito à portabilidade dos Dados, tem o direito de obter
que os Dados sejam transmitidos diretamente do Controlador de Dados para outro controlador
processamento, sempre que tecnicamente possível.

Artigo 10.6. Direito de apresentar reclamação à Autoridade de Supervisão

O Titular dos Dados tem o direito de apresentar reclamação à Autoridade de Controlo se
considera-se objeto de tratamento ilegal de dados por parte do responsável pelo tratamento.

Artigo 10.7. Direito de definir diretrizes sobre o destino dos Dados

O Titular dos Dados tem o direito de definir diretrizes sobre o destino dos Dados após a sua morte.
com o Controlador de Dados que utilizará todos os seus meios técnicos para fazer cumprir
Isso vai.

Artigo 11. Segurança de Dados

O Controlador de Dados toma medidas técnicas e organizacionais apropriadas para
proteger os Dados contra destruição, perda, alteração, uso indevido e acesso não autorizado
autorizado, modificação ou divulgação, sejam essas ações intencionais ou acidentais.
Estas medidas técnicas e organizacionais visam garantir a confidencialidade, integridade,
a disponibilidade e resiliência do Site e dos sistemas de informação onde os Arquivos estão armazenados.
Para garantir a segurança da Navegação da Pessoa, o Site é criptografado em SSL (Secure Socket Layer).

Artigo 12. Modificação da Política de Confidencialidade

O Controlador de Dados reserva-se o direito de modificar ocasionalmente este
Política de Privacidade.
Em caso de modificação substancial desta Política de Privacidade, o Titular dos Dados
será informado pessoalmente da nova Política de Privacidade.
O Titular dos Dados é convidado a consultar regularmente esta Política de Privacidade
estar ciente de quaisquer possíveis modificações neste último.
O Titular dos Dados poderá enviar dúvidas sobre esta Política de Privacidade para
Responsável pelo tratamento no seguinte endereço: contact@ledamantin.com.

Artigo 13. Invalidade da Política de Confidencialidade

Se alguma das estipulações desta Política de Confidencialidade se revelar inválida em relação a
de uma norma jurídica em vigor ou de uma decisão judicial transitada em julgado, seria então considerado
não escrita, sem resultar na nulidade de toda a Política de Confidencialidade ou
alterar a validade de suas outras disposições.